1
00:00:03,740 --> 00:00:05,220
- Harlan, hier!

2
00:00:05,350 --> 00:00:07,130
- Dames en heren,
Harlan Coben.

3
00:00:07,270 --> 00:00:09,140
[applaus]

4
00:00:09,270 --> 00:00:10,750
- Hij is de beste
thrillerschrijver.

5
00:00:10,840 --> 00:00:13,410
- Ach, kom op.

6
00:00:13,490 --> 00:00:16,020
- Coben heeft er meer dan 30 geschreven
Bestsellers uit de New York Times.

7
00:00:16,150 --> 00:00:18,540
- Met meer dan een dozijn treffers
Tv-programma's en films.

8
00:00:18,630 --> 00:00:21,550
[dramatische muziek]

9
00:00:23,590 --> 00:00:25,640
- Net als je denkt
Jij hebt het allemaal door,

10
00:00:25,720 --> 00:00:27,030
denk nog eens na.

11
00:00:33,030 --> 00:00:34,810
Ik ben Harlan Coben.

12
00:00:34,900 --> 00:00:37,120
Voordat ik begin met schrijven
een roman of tv-serie,

13
00:00:37,210 --> 00:00:39,340
Ik ken het begin,
en ik weet het einde...

14
00:00:39,470 --> 00:00:40,820
die laatste wending.

15
00:00:40,950 --> 00:00:42,560
Dat helpt mij...
het einde kennen.

16
00:00:42,690 --> 00:00:44,910
En als je het weet
waar jouw verhaal eindigt,

17
00:00:45,000 --> 00:00:49,700
je kunt meer aanwijzingen planten,
rode haringen, verkeerde aanwijzingen.

18
00:00:49,790 --> 00:00:52,100
Maar het geval van vanavond
is bijna te veel--

19
00:00:52,180 --> 00:00:54,620
een verbrand lichaam
in de Everglades van Florida,

20
00:00:54,750 --> 00:00:57,140
MMA-jagers,
een supermarktmagnaat,

21
00:00:57,230 --> 00:00:59,190
een Olympische medaillewinnaar,

22
00:00:59,280 --> 00:01:01,800
en geen manier om het te weten
hoe het allemaal zal eindigen.

23
00:01:01,890 --> 00:01:03,630
Op een warme juninacht,

24
00:01:03,760 --> 00:01:06,370
twee mannen met schijnbaar
geen verbinding

25
00:01:06,500 --> 00:01:08,420
in het niets verdwenen,

26
00:01:08,500 --> 00:01:11,200
en dat is waar
ons mysterie begint.

27
00:01:16,340 --> 00:01:18,170
- 1 juni 2011,

28
00:01:18,250 --> 00:01:22,520
Camilo Salazar
als vermist opgegeven was.

29
00:01:22,650 --> 00:01:27,000
- Mijn broer en ik kwamen
naar Miami toen we nog kinderen waren.

30
00:01:27,130 --> 00:01:29,610
Wij zijn geboren in Colombia.

31
00:01:29,740 --> 00:01:31,830
[onduidelijk geschreeuw]

32
00:01:31,960 --> 00:01:35,180
Mijn ouders wilden het gewoon
een beter leven voor ons.

33
00:01:35,270 --> 00:01:38,750
Mijn broer en ik hebben dat altijd gedaan
dichtbij geweest.

34
00:01:38,840 --> 00:01:41,230
Camilo had een prachtig gezin,

35
00:01:41,360 --> 00:01:44,100
zijn eigen interieurontwerp
zaken.

36
00:01:44,190 --> 00:01:46,670
Alles leek perfect.

37
00:01:46,760 --> 00:01:48,980
Maar wat gebeurde er...

38
00:01:49,110 --> 00:01:52,500
het kostte gewoon iedereen
door schok.

39
00:01:52,590 --> 00:01:54,680
- Heb je ze om hulp gevraagd?
zoek je iets?

40
00:01:54,810 --> 00:01:56,940
- Ja.
- Wat?

41
00:01:57,030 --> 00:01:59,990
- [stem breekt]
Mijn man.

42
00:02:00,080 --> 00:02:03,000
- Kort na Camilo
als vermist opgegeven,

43
00:02:03,080 --> 00:02:07,610
een tweede individu
werd ook als vermist opgegeven.

44
00:02:07,690 --> 00:02:11,220
- Maar niemand kent die
twee vermiste mannen zijn met elkaar verbonden.

45
00:02:11,310 --> 00:02:14,100
- Manuel Marin
kwam oorspronkelijk uit Cuba.

46
00:02:14,180 --> 00:02:16,270
Hij liep hierheen over
naar de Verenigde Staten

47
00:02:16,350 --> 00:02:18,700
en bouwde toen een
miljoenenbedrijf.

48
00:02:18,830 --> 00:02:21,220
- Manuel Marin
was een filantroop.

49
00:02:21,360 --> 00:02:23,710
Hij werd vereerd.

50
00:02:23,710 --> 00:02:25,540
- Ik heb een paar berichten voor hem achtergelaten,

51
00:02:25,620 --> 00:02:29,230
en hij kwam niet terug
geen van hen, dus ik maakte me zorgen.

52
00:02:29,370 --> 00:02:31,110
- Deze zaak valt op.

53
00:02:31,240 --> 00:02:33,760
Het heeft glitter. Het heeft glamour.

54
00:02:33,850 --> 00:02:36,240
Het heeft seks.

55
00:02:36,330 --> 00:02:40,640
Het heeft MMA-worstelaars,
de Amerikaanse Droom.

56
00:02:40,730 --> 00:02:42,690
En dan in één nacht...

57
00:02:42,810 --> 00:02:44,250
[sirenes loeien]

58
00:02:44,380 --> 00:02:47,080
Het ging allemaal weg.

59
00:02:47,210 --> 00:02:49,520
- Twee verschillende mannen

60
00:02:49,650 --> 00:02:51,830
en twee gescheiden
politie afdelingen

61
00:02:51,910 --> 00:02:56,570
werken wat ze niet wisten
om precies hetzelfde geval te zijn.

62
00:03:02,620 --> 00:03:05,060
- Hier is een misdaad gebeurd.

63
00:03:05,140 --> 00:03:07,930
Het verleden is niet wat het leek.

64
00:03:08,060 --> 00:03:10,450
Het vertelde verhaal komt uit
bedrog zijn,

65
00:03:10,540 --> 00:03:12,630
en net als je het zeker weet
jij hebt het antwoord...

66
00:03:12,630 --> 00:03:15,850
- 911--wat is het adres
van uw noodgeval?

67
00:03:15,980 --> 00:03:17,720
Hallo? Is er iemand daar?

68
00:03:17,850 --> 00:03:20,770
Er is nog een laatste wending.

69
00:03:20,900 --> 00:03:23,560
[verre sirenes loeien]

70
00:03:25,290 --> 00:03:27,510
- Op 1 juni 2011,

71
00:03:27,640 --> 00:03:30,690
mijn partners en ik werken

72
00:03:30,780 --> 00:03:32,610
een verbodsdetail,
Dat is een narcotica-detail,

73
00:03:32,690 --> 00:03:37,610
vlak naast de Everglades,
net ten westen van Miami.

74
00:03:37,610 --> 00:03:40,830
Het is een perfecte locatie
waar je bewijsmateriaal kunt dumpen,

75
00:03:40,920 --> 00:03:44,790
wapens, een lichaam dumpen.

76
00:03:44,920 --> 00:03:48,320
Het is een gebied
dat is daarvoor prima.

77
00:03:48,400 --> 00:03:50,320
We proberen te lokaliseren
verdachte voertuigen

78
00:03:50,400 --> 00:03:54,100
dat kan heel veel zijn
van verdovende middelen

79
00:03:54,190 --> 00:03:56,630
als er een paniekerig telefoontje komt
via de radio.

80
00:03:56,710 --> 00:03:59,540
[onduidelijk gebabbel
via politieradio]

81
00:03:59,630 --> 00:04:02,240
Eén van onze partners had dat wel
Ik heb net een brandend lichaam gevonden.

82
00:04:02,330 --> 00:04:04,810
[sirene loeit]

83
00:04:04,940 --> 00:04:09,160
Ik heb onmiddellijk mijn gedachten omgedraaid
in een noodmodus.

84
00:04:09,250 --> 00:04:12,910
Ik weet nog dat ik reed
op een onverharde weg het bos in.

85
00:04:13,040 --> 00:04:14,480
Ik keek omhoog naar de lucht,

86
00:04:14,560 --> 00:04:18,130
en ik zag een grote pluim
van zwarte rook.

87
00:04:18,210 --> 00:04:21,560
Het hele penseel stond in brand.

88
00:04:21,700 --> 00:04:23,350
Je kon de hitte voelen.

89
00:04:23,440 --> 00:04:25,400
En toen we dichterbij kwamen
de scène,

90
00:04:25,480 --> 00:04:28,790
we zagen een lichaam met zijn handen
vastgebonden op zijn rug,

91
00:04:28,880 --> 00:04:30,060
volledig naakt.

92
00:04:31,970 --> 00:04:34,970
[sirenes loeien]

93
00:04:35,060 --> 00:04:37,190
[gespannen muziek]

94
00:04:37,320 --> 00:04:39,060
- Zijn nek wel
een vrij zuivere snit.

95
00:04:39,150 --> 00:04:40,500
Je kon zijn luchtpijp zien.

96
00:04:43,500 --> 00:04:45,940
Op dat moment,
iemand maakte een opmerking

97
00:04:46,020 --> 00:04:49,980
dat was dat
als een Colombiaanse stropdas.

98
00:04:50,120 --> 00:04:51,600
- Ik kom uit Colombia,

99
00:04:51,730 --> 00:04:54,210
dus ik ben bekend
met een Colombiaanse stropdas.

100
00:04:54,290 --> 00:04:56,770
Het is wanneer iemands keel
is gesneden,

101
00:04:56,860 --> 00:05:00,470
en door die snee, zij
eigenlijk de tong eruit halen

102
00:05:00,560 --> 00:05:02,820
en hang hem aan de voorkant
van hun lichaam

103
00:05:02,950 --> 00:05:04,950
dus het lijkt op een stropdas.

104
00:05:05,040 --> 00:05:07,610
Dat was een van de dingen die
ze gebruikten als georganiseerde misdaad,

105
00:05:07,610 --> 00:05:09,310
zoiets als zeggen,
Hé, luister,

106
00:05:09,310 --> 00:05:13,920
dit is wat er gaat gebeuren
voor jou als je ons tegenkomt.

107
00:05:14,010 --> 00:05:15,490
- Vanwege de brutaliteit

108
00:05:15,580 --> 00:05:18,760
van de verwondingen
het slachtoffer heeft geleden,

109
00:05:18,840 --> 00:05:20,970
dat dachten wij
het zou een drugshit kunnen zijn

110
00:05:21,060 --> 00:05:22,800
of mogelijk georganiseerde misdaad.

111
00:05:29,290 --> 00:05:31,640
- Wij gaan naar
de provincie Miami-Dade

112
00:05:31,640 --> 00:05:33,860
Het kantoor van de medische onderzoeker

113
00:05:33,940 --> 00:05:37,160
om te observeren
de autopsie van het slachtoffer.

114
00:05:37,250 --> 00:05:39,780
Als we daar aankomen,
er is een rechercheur

115
00:05:39,860 --> 00:05:42,860
uit de stad Miami
die een flyer voor vermiste personen heeft

116
00:05:42,990 --> 00:05:46,390
met een afbeelding
van een blanke man.

117
00:05:46,480 --> 00:05:48,440
Toen je ging kijken
op de foto

118
00:05:48,570 --> 00:05:50,440
vergeleken met het slachtoffer,

119
00:05:50,570 --> 00:05:52,700
het leek zo te zijn
dezelfde persoon.

120
00:06:00,100 --> 00:06:02,800
- Mijn broer, Camilo,
en zijn vrouw Daisy,

121
00:06:02,880 --> 00:06:05,230
had geleefd
in Kokosgrove.

122
00:06:05,320 --> 00:06:07,450
Het is echt prachtig
een deel van Miami.

123
00:06:07,580 --> 00:06:10,240
Camilo en Daisy
waren zeer sociale mensen,

124
00:06:10,330 --> 00:06:12,460
altijd omringd door vrienden.

125
00:06:12,550 --> 00:06:15,030
Ze waren allebei ondernemers,
hard werken.

126
00:06:15,160 --> 00:06:17,470
Ze kregen een dochtertje,

127
00:06:17,550 --> 00:06:21,860
en ze zouden een soort tag-team zijn
met het kindje.

128
00:06:21,950 --> 00:06:25,480
Op 1 juni, mijn broer
was thuis met de baby,

129
00:06:25,600 --> 00:06:28,210
en Daisy was gaan werken.

130
00:06:28,300 --> 00:06:31,090
Ze had een PR-bedrijf.

131
00:06:31,170 --> 00:06:32,820
Op een bepaald moment in de ochtend,

132
00:06:32,910 --> 00:06:35,740
Camilo brengt
de baby aan Daisy

133
00:06:35,830 --> 00:06:38,530
dus Daisy
de baby zou kunnen voeden,

134
00:06:38,620 --> 00:06:40,710
en hij vertrekt.

135
00:06:40,790 --> 00:06:43,790
Dit was net als elke andere ochtend
voor hen.

136
00:06:43,880 --> 00:06:47,580
Maar die avond
Daisy belt mij,

137
00:06:47,710 --> 00:06:52,280
en ze vraagt me of ik het gehoord heb
van mijn broer.

138
00:06:52,370 --> 00:06:53,720
Toen begon alles.

139
00:07:09,910 --> 00:07:12,390
- Camilo werd verondersteld
om 45 minuten later terug te keren.

140
00:07:12,480 --> 00:07:15,050
Hij keerde echter nooit terug,

141
00:07:15,130 --> 00:07:18,310
en belt naar zijn mobiele telefoon
bleef onbeantwoord.

142
00:07:18,390 --> 00:07:20,570
- Op dit moment maak ik me zorgen.

143
00:07:20,660 --> 00:07:22,970
Nu moet ik het aan mijn ouders vertellen
wat is er aan de hand.

144
00:07:33,630 --> 00:07:36,070
- Mijn broer, dat kan altijd
hem telefonisch bereiken.

145
00:07:36,150 --> 00:07:39,550
En zelfs als je dat niet zou kunnen,
hij zou je zo terugbellen.

146
00:07:39,680 --> 00:07:40,900
Er was iets mis.

147
00:07:45,200 --> 00:07:47,640
- Aan de andere kant van Miami,

148
00:07:47,640 --> 00:07:50,120
binnen een paar dagen
nadat het lichaam is gevonden,

149
00:07:50,210 --> 00:07:52,390
een vrouw genaamd Jenny Marin...

150
00:07:54,950 --> 00:07:58,080
Gaat naar het Vuurtorenpunt
Politie afdeling

151
00:07:58,170 --> 00:08:00,780
en rapporteert haar man
vermist--

152
00:08:00,920 --> 00:08:02,620
Manuel Marin.

153
00:08:02,740 --> 00:08:07,050
Manuel Marín wel
een zeer, zeer rijke man.

154
00:08:07,180 --> 00:08:10,050
Rijke mensen
niet vaak vermist.

155
00:08:13,840 --> 00:08:15,930
- Wanneer we voor het eerst reageren
naar een plaats delict,

156
00:08:16,020 --> 00:08:19,810
wij weten het vaak niet
wie het slachtoffer is.

157
00:08:19,930 --> 00:08:22,280
In dit specifieke geval

158
00:08:22,410 --> 00:08:26,070
met de omvang
van het verbranden van het lichaam,

159
00:08:26,200 --> 00:08:28,030
inclusief de vingertoppen,

160
00:08:28,120 --> 00:08:32,120
we moesten een andere manier vinden
om het slachtoffer te identificeren.

161
00:08:32,250 --> 00:08:36,990
Dus onze forensisch tandarts
Er zijn röntgenfoto's gemaakt van de tanden in het lichaam

162
00:08:37,080 --> 00:08:41,170
en vergeleek vervolgens zijn bevindingen
met tandheelkundige gegevens

163
00:08:41,260 --> 00:08:42,700
van een vermist persoon.

164
00:08:42,830 --> 00:08:44,530
[onduidelijk gebabbel
via politieradio]

165
00:08:44,650 --> 00:08:46,870
- We waren allemaal bij Camilo
en Daisy's huis.

166
00:08:47,000 --> 00:08:49,660
Ik herinner het me
de rechercheurs kwamen binnen.

167
00:08:49,790 --> 00:08:52,530
Plotseling,
Ik hoorde net schreeuwen...

168
00:08:52,660 --> 00:08:55,400
zoals luid gejammer
en schreeuwen--

169
00:08:55,490 --> 00:08:57,880
en ik wist het op dat moment

170
00:08:58,020 --> 00:09:02,630
het lichaam dat werd gevonden
dichtbij de Everglades

171
00:09:02,760 --> 00:09:05,110
was mijn broer.

172
00:09:05,200 --> 00:09:06,900
Ik zei: oh, mijn God.

173
00:09:09,640 --> 00:09:11,420
Het spijt me.

174
00:09:11,510 --> 00:09:13,690
[snuiven]

175
00:09:13,770 --> 00:09:15,990
[plechtige muziek]

176
00:09:29,700 --> 00:09:32,400
[dramatische muziek]

177
00:09:32,480 --> 00:09:34,660
- Het leek gewoon...

178
00:09:34,790 --> 00:09:37,440
zo extreem.

179
00:09:37,450 --> 00:09:40,150
Ik wist niet wat ik ervan moest denken.

180
00:09:40,280 --> 00:09:42,540
Misschien was hij erbij betrokken
in een drugszaak.

181
00:09:42,630 --> 00:09:45,460
Wat is hier aan de hand?

182
00:09:45,540 --> 00:09:48,590
Doet mijn broer
heb je vijanden?

183
00:09:48,680 --> 00:09:50,680
Mijn broer
was geen gewelddadig persoon.

184
00:09:50,760 --> 00:09:54,370
Ik dacht dat ik het wist
alles over hem.

185
00:09:54,380 --> 00:09:56,770
Wat zou hij kunnen
betrokken zijn?

186
00:10:02,510 --> 00:10:05,950
[spannende muziek]

187
00:10:06,080 --> 00:10:08,430
- In fictie weten we het
vrijwel meteen

188
00:10:08,520 --> 00:10:10,520
dat als twee mannen verdwijnen
in dezelfde week,

189
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
er moet een verband zijn.

190
00:10:12,610 --> 00:10:14,480
Maar echte detectives
in het echte leven

191
00:10:14,570 --> 00:10:16,750
krijg het voordeel niet
van dat soort vooruitziendheid.

192
00:10:16,880 --> 00:10:19,270
Dat juni,
Miami had twee vermiste mannen,

193
00:10:19,360 --> 00:10:22,540
twee politiediensten,
en twee bestanden.

194
00:10:22,620 --> 00:10:25,490
Eén man was op brute wijze komen opdagen
vermoord in de Everglades.

195
00:10:25,630 --> 00:10:27,540
Wat de ander betreft,

196
00:10:27,630 --> 00:10:31,240
tot nu toe geen plaats delict,
geen vaste leads,

197
00:10:31,330 --> 00:10:33,720
geen tweede lichaam.

198
00:10:35,810 --> 00:10:40,730
- De familie is gevonden
Camilo's Chevrolet Trailblazer

199
00:10:40,810 --> 00:10:43,380
vlakbij Daisy's werk.

200
00:10:43,470 --> 00:10:46,210
Alles zag er zo normaal uit
wanneer hij ermee zou hebben gereden.

201
00:10:46,300 --> 00:10:48,740
[camerasluiter klikt]

202
00:10:48,820 --> 00:10:54,040
Wij hebben het voertuig in behandeling genomen
voor vingerafdrukken, elk DNA.

203
00:10:54,040 --> 00:10:56,430
Er was een latente afdruk
dat kon worden opgeheven.

204
00:10:58,480 --> 00:11:01,880
Er zijn ruim 3 miljoen mensen
in Miami-Dade County,

205
00:11:01,970 --> 00:11:04,450
en iedereen
krijgt vingerafdrukken

206
00:11:04,450 --> 00:11:07,150
op een bepaald punt
in hun leven.

207
00:11:07,230 --> 00:11:10,540
Je zou denken van wel
een redelijk goed succespercentage.

208
00:11:10,670 --> 00:11:13,760
- Maar na een analyse,

209
00:11:13,890 --> 00:11:15,240
er waren geen treffers
op de vingerafdruk.

210
00:11:16,890 --> 00:11:18,810
Het was
zeker teleurstellend,

211
00:11:18,900 --> 00:11:22,080
maar het onderzoek
gaat door.

212
00:11:22,200 --> 00:11:25,770
- Dan kijkt de politie
in Camilo's achtergrond.

213
00:11:25,900 --> 00:11:28,470
Wat is zijn eerdere record?

214
00:11:28,560 --> 00:11:30,390
Maakt hij deel uit van een criminele bende?

215
00:11:30,470 --> 00:11:32,730
Ze proberen na te denken
van iemand

216
00:11:32,820 --> 00:11:36,220
dat zou een soort hebben
van wrok tegen hem,

217
00:11:36,350 --> 00:11:39,530
omdat dit vergelding lijkt.

218
00:11:39,610 --> 00:11:43,880
Maar ze vinden Camilo's schoon.

219
00:11:44,010 --> 00:11:45,580
- Op dit punt
bij het onderzoek,

220
00:11:45,660 --> 00:11:47,970
wij zijn in wezen
terug naar af.

221
00:11:51,360 --> 00:11:53,540
- Ze hadden niets.

222
00:11:53,630 --> 00:11:58,240
Maar de familie
had wel een verhaal.

223
00:11:58,370 --> 00:12:01,810
- Mijn broer was erbij betrokken
bij sommige vastgoedtransacties

224
00:12:01,940 --> 00:12:03,940
voor beleggingsdoeleinden,

225
00:12:04,030 --> 00:12:07,950
en ik weet dat dat zo was
een grondovereenkomst rond 2006.

226
00:12:09,730 --> 00:12:12,040
- Camilo was erbij betrokken
bij een vastgoedtransactie

227
00:12:12,170 --> 00:12:16,570
met een individu
in Noord-Carolina.

228
00:12:16,650 --> 00:12:19,830
Camilo zou hiervan kunnen profiteren
$ 100.000.

229
00:12:19,960 --> 00:12:21,270
[camerasluiter klikt]

230
00:12:21,390 --> 00:12:24,610
Echter,
er was een voorwaarde.

231
00:12:24,700 --> 00:12:27,880
Camilo's krediet
zou worden gebruikt

232
00:12:27,960 --> 00:12:30,830
om leningen bij de banken veilig te stellen

233
00:12:30,970 --> 00:12:33,190
door deze persoon.

234
00:12:33,270 --> 00:12:35,710
- En zijn partners
wilde Camilo

235
00:12:35,800 --> 00:12:38,110
eigenlijk om de patsy te zijn.

236
00:12:38,240 --> 00:12:42,900
Gebruik uw tegoed zodat wij dat kunnen doen
zorg ervoor dat deze deal doorgaat.

237
00:12:42,890 --> 00:12:45,670
- Dat is bankfraude...
duidelijk illegaal.

238
00:12:45,680 --> 00:12:47,070
[sirenes loeien]

239
00:12:47,160 --> 00:12:49,120
Jij bent aan het praten
FBI-onderzoeken.

240
00:12:49,250 --> 00:12:51,430
Jij bent aan het praten
mogelijke gevangenisstraf.

241
00:12:53,250 --> 00:12:56,510
Op 4 mei kwam de FBI
om met Camilo te praten

242
00:12:56,510 --> 00:12:58,340
over dit specifieke geval,

243
00:12:58,470 --> 00:13:01,910
en Camilo stemde ermee in om te getuigen.

244
00:13:02,040 --> 00:13:05,480
Een maand later is Camilo dood.

245
00:13:12,880 --> 00:13:16,100
- Dagen na Camilo
werd vermoord,

246
00:13:16,190 --> 00:13:17,800
Jenny Marin was naar de
Politieafdeling van de vuurtoren

247
00:13:17,880 --> 00:13:20,360
om haar man als vermist op te geven.

248
00:13:20,450 --> 00:13:22,670
De politie had gelokaliseerd

249
00:13:22,760 --> 00:13:25,500
Manuel Marins
blauwe Mercedes-SUV.

250
00:13:25,590 --> 00:13:27,720
[camerasluiter klikt]

251
00:13:27,810 --> 00:13:29,810
Er zit bloed in het voertuig.

252
00:13:32,380 --> 00:13:35,600
- We hebben het opgestuurd om te testen,
maar we kregen geen match.

253
00:13:38,950 --> 00:13:41,950
- Manuel Marin
is een welvarende zakenman

254
00:13:42,040 --> 00:13:45,910
die uit Cuba vluchtte
naar de Verenigde Staten.

255
00:13:46,000 --> 00:13:48,310
Hij was eigenaar van de Presidente
supermarktketen

256
00:13:48,390 --> 00:13:51,000
hier in Zuid-Florida.

257
00:13:51,090 --> 00:13:55,920
- Mensen in de omgeving van Miami
kende Manny Marin.

258
00:13:57,530 --> 00:14:02,190
Hij en zijn vrouw, Jenny,
teruggegeven aan de gemeenschap.

259
00:14:02,320 --> 00:14:04,670
- Vuurtorenpunt
is een mooie,

260
00:14:04,760 --> 00:14:06,590
welvarende gemeenschap.

261
00:14:06,720 --> 00:14:09,720
Het merendeel van de woningen
zijn aan het water.

262
00:14:09,810 --> 00:14:13,070
En je zult boten vinden
in hun achtertuinen.

263
00:14:13,160 --> 00:14:15,770
- Manuel Marin heeft geleefd
een fijne levensstijl--

264
00:14:15,770 --> 00:14:18,340
mooie auto's, een mooi huis,

265
00:14:18,420 --> 00:14:22,290
eigenaar van een jacht,
en was zeer succesvol.

266
00:14:22,380 --> 00:14:26,040
- Manuel Marin sponsorde zelfs
andere Cubaanse immigranten...

267
00:14:26,130 --> 00:14:29,000
- Met Alexis Vila
van Cuba geconfronteerd met...

268
00:14:29,090 --> 00:14:32,880
- Bijzonder
jonge Cubaanse worstelaars,

269
00:14:33,000 --> 00:14:35,310
waar hij ze opstelde
met een fitnessruimte

270
00:14:35,400 --> 00:14:37,580
en banen bij zijn supermarkt.

271
00:14:39,970 --> 00:14:42,540
- Ik heb veel van zijn documenten
zijn huis uit.

272
00:14:42,620 --> 00:14:45,100
Ik heb nog nooit die van een man gezien
het chequeboekje ziet er zo nauwgezet uit.

273
00:14:45,190 --> 00:14:46,580
De man was bijvoorbeeld in elkaar gezet.

274
00:14:52,540 --> 00:14:54,540
- Toen de FBI

275
00:14:54,630 --> 00:14:56,720
volledig onderzocht
de grondovereenkomst,

276
00:14:56,810 --> 00:15:00,510
ze ontdekten dat Camilo dat was
slechts één van de vele mensen

277
00:15:00,600 --> 00:15:04,780
wie deze investeerders
probeerden te gebruiken.

278
00:15:04,860 --> 00:15:06,250
Er zijn nooit bedreigingen geweest.

279
00:15:06,380 --> 00:15:09,640
Dat was het echt
een witteboordencriminaliteit.

280
00:15:09,650 --> 00:15:12,300
Het is niet het soort misdaad

281
00:15:12,300 --> 00:15:15,350
dat zou evenredig zijn
met dit soort geweld.

282
00:15:15,480 --> 00:15:17,440
[sirene loeit]

283
00:15:17,530 --> 00:15:20,840
- We hebben de grondtransactie uitgesloten
als motief voor deze moord.

284
00:15:20,920 --> 00:15:22,660
Dat hadden we niet
alles concreet.

285
00:15:22,790 --> 00:15:25,270
Dat hadden we niet
fysiek bewijs

286
00:15:25,360 --> 00:15:29,360
die ons rechtstreeks met elkaar verbindt
aan de verantwoordelijke personen.

287
00:15:33,150 --> 00:15:34,940
- Ik beken dat ik getekend ben
naar de zaak

288
00:15:35,060 --> 00:15:37,060
waar veelbelovende aanwijzingen zijn
leiden tot doodlopende wegen,

289
00:15:37,200 --> 00:15:39,460
waar elke grote verdachte zit
wordt uitgesloten,

290
00:15:39,590 --> 00:15:42,030
waar het pad koud wordt.

291
00:15:42,120 --> 00:15:44,250
De bestanden worden in dozen gedaan
en opgeborgen,

292
00:15:44,250 --> 00:15:47,510
rustig stof aan het verzamelen
dagenlang in de schaduw,

293
00:15:47,600 --> 00:15:50,690
weken, maanden en zelfs jaren.

294
00:15:50,690 --> 00:15:52,780
En dan nog een kleinigheidje
komt langs,

295
00:15:52,860 --> 00:15:56,430
en plotseling ons mysterie
komt brullend weer tot leven.

296
00:15:58,650 --> 00:16:02,960
- In 2015 het onderzoek
was enigszins tot stilstand gekomen.

297
00:16:03,090 --> 00:16:05,090
Wij hadden het zeker niet opgegeven,

298
00:16:05,180 --> 00:16:07,840
maar we waren aan het rennen
zonder leads,

299
00:16:07,970 --> 00:16:09,930
wat frustrerend kan zijn.

300
00:16:10,010 --> 00:16:12,100
- Er waren zoveel jaren voorbijgegaan.

301
00:16:12,190 --> 00:16:14,060
Het was echt moeilijk
voor mijn familie,

302
00:16:14,150 --> 00:16:16,370
moeilijk voor mijn ouders.

303
00:16:16,450 --> 00:16:20,060
- Elke goede onderzoeker
zullen hun dossier meenemen

304
00:16:20,150 --> 00:16:23,890
en ga er nog eens doorheen
vanaf het allereerste begin,

305
00:16:23,980 --> 00:16:28,070
gewoon om te kijken of er iets is
is gemist.

306
00:16:28,160 --> 00:16:32,860
- In augustus 2015 ben ik dat
terwijl ik op een avond aan mijn bureau zat,

307
00:16:32,950 --> 00:16:35,820
en ik ga
via het dossier,

308
00:16:35,910 --> 00:16:38,390
en ik besef dat we nog steeds
een latente afdruk hebben

309
00:16:38,480 --> 00:16:42,180
van Camilo Salazar
Chevrolet-pionier

310
00:16:42,180 --> 00:16:44,140
dat is niet zo geweest
nog geïdentificeerd.

311
00:16:46,220 --> 00:16:50,360
- Na verloop van tijd meer vingerafdrukken
worden aan het systeem toegevoegd.

312
00:16:50,490 --> 00:16:54,100
Rechercheur Villano
besluit het opnieuw te doen.

313
00:16:54,190 --> 00:16:56,020
Ik herinner me dat ik ontving
een telefoontje

314
00:16:56,100 --> 00:16:57,540
van rechercheur Villano die zegt:

315
00:16:57,670 --> 00:17:00,630
Hé, dat ga je niet doen
geloof dit.

316
00:17:00,720 --> 00:17:01,900
We hebben een treffer.

317
00:17:01,980 --> 00:17:04,160
[juichende menigte]

318
00:17:04,280 --> 00:17:08,370
- De vingerafdruk kwam terug
als Ariël Gandulla.

319
00:17:08,510 --> 00:17:11,560
-Ariel Gandulla--
hij is een mixed martial artist.

320
00:17:11,680 --> 00:17:14,250
Hier geconcurreerd
in de Verenigde Staten.

321
00:17:14,340 --> 00:17:17,470
Gandulla is ook bekend
als "De Panter."

322
00:17:24,740 --> 00:17:27,050
- In fictie,
het is vaak een kleine aanwijzing

323
00:17:27,130 --> 00:17:28,910
dat draait alles om.

324
00:17:28,920 --> 00:17:31,490
Dat gebeurt ook in het echte leven.

325
00:17:31,570 --> 00:17:35,010
In het geval van Camilo Salazar:
vier jaar na die witte SUV

326
00:17:35,100 --> 00:17:37,410
werd voor het eerst afgestoft door forensisch onderzoek,

327
00:17:37,490 --> 00:17:39,670
de vingerafdruk
dat ging oorspronkelijk nergens heen

328
00:17:39,750 --> 00:17:41,710
krijgt eindelijk een verrassingshit.

329
00:17:41,800 --> 00:17:45,720
Het is van Ariël Gandulla,
een mixed martial arts-vechter,

330
00:17:45,800 --> 00:17:47,630
waar het de moeite waard is om mee te zitten
even

331
00:17:47,760 --> 00:17:50,150
want dat hebben we eindelijk
een mogelijke verbinding

332
00:17:50,290 --> 00:17:52,250
aan onze andere vermiste man...

333
00:17:52,250 --> 00:17:54,600
Manuel Marín,
de supermarktmagnaat.

334
00:17:54,730 --> 00:17:56,430
Marin was een grote MMA-fan

335
00:17:56,510 --> 00:17:58,900
wie heeft uitgegeven
veel tijd op de eerste rang.

336
00:17:58,990 --> 00:18:00,990
Dus daar gaan we heen.

337
00:18:00,990 --> 00:18:03,380
[juichende menigte]

338
00:18:03,470 --> 00:18:07,740
- Mooi schot terug
van Ariël Gandulla.

339
00:18:07,830 --> 00:18:10,960
- Ariël Gandulla
komt oorspronkelijk uit Cuba.

340
00:18:11,090 --> 00:18:13,180
Hij bewoog
naar het gebied rond Zuid-Florida

341
00:18:13,270 --> 00:18:17,190
en was
een mixed martial arts-vechter.

342
00:18:17,310 --> 00:18:19,490
- Ik kende Ariel--

343
00:18:19,580 --> 00:18:24,110
Ik weet het niet--
12, 14, 15 jaar.

344
00:18:24,230 --> 00:18:28,370
Het is 0,2% van de hele wereld
dat is in vechtsporten.

345
00:18:28,460 --> 00:18:31,990
We waren dus heel dichtbij
en dezelfde droom najagen.

346
00:18:32,070 --> 00:18:35,200
Hij was een echte heer

347
00:18:35,290 --> 00:18:39,640
aan mijn familie en vrienden
en iedereen om ons heen.

348
00:18:39,770 --> 00:18:41,510
Maar het zit zo, man.

349
00:18:41,640 --> 00:18:43,250
Ieder mens zou kunnen hebben,
je weet wel, een munt...

350
00:18:43,380 --> 00:18:44,900
twee gezichten.

351
00:18:45,040 --> 00:18:48,570
[spannende muziek]

352
00:18:48,690 --> 00:18:52,690
- In 2011, Ariël Gandulla
heeft geen strafblad.

353
00:18:52,780 --> 00:18:55,740
Maar na de moord op Camilo...

354
00:18:55,830 --> 00:18:59,960
Gandulla raakt erbij betrokken
bij een marihuanadeal in Tampa,

355
00:19:00,050 --> 00:19:02,140
en hij wordt gearresteerd.

356
00:19:02,230 --> 00:19:05,100
Zijn vingerafdrukken
worden formeel aangenomen

357
00:19:05,230 --> 00:19:08,800
en sluimerend in het systeem blijven

358
00:19:08,890 --> 00:19:10,940
totdat er een match is.

359
00:19:11,060 --> 00:19:13,980
Die vingerafdruk
aan de buitenkant van de auto

360
00:19:14,070 --> 00:19:16,990
in het geval van Camilo Salazar

361
00:19:17,070 --> 00:19:20,680
was van Ariël Gandulla.

362
00:19:20,770 --> 00:19:23,250
Maar een vingerafdruk
aan de buitenkant van de auto

363
00:19:23,340 --> 00:19:26,340
vertelt ons het motief niet
voor de moord.

364
00:19:26,340 --> 00:19:30,610
Aanklagers houden er niet van
indirecte gevallen.

365
00:19:30,690 --> 00:19:33,300
- De volgende stappen die we nemen
bij het onderzoek is

366
00:19:33,390 --> 00:19:35,040
wij kijken
in Gandulla's telefoongegevens

367
00:19:35,130 --> 00:19:36,700
gedurende de hele dag van 1 juni,

368
00:19:36,830 --> 00:19:39,490
de dag Camilo Salazar
werd vermoord.

369
00:19:39,570 --> 00:19:41,700
- Toen we aankwamen
de mobiele telefooninformatie,

370
00:19:41,830 --> 00:19:44,750
de stukken begonnen te komen
samen voor deze zaak.

371
00:19:44,840 --> 00:19:47,320
Op de dag van de moord,

372
00:19:47,450 --> 00:19:48,930
kort na 10.00 uur,

373
00:19:49,060 --> 00:19:52,410
Gandulla's telefoon ging af
van een toren

374
00:19:52,410 --> 00:19:57,110
dicht bij Camilo Salazar
residentie in Coconut Grove.

375
00:19:57,200 --> 00:20:00,420
Wij zien dit ook
eerder in de ochtend.

376
00:20:00,500 --> 00:20:02,420
Gandulla was
in veelvuldig contact

377
00:20:02,510 --> 00:20:06,820
met een heer
genaamd Roberto Isaac.

378
00:20:06,900 --> 00:20:09,990
-Roberto Isaak
had een lang strafblad.

379
00:20:10,080 --> 00:20:13,300
Hij had een drugsgerelateerd probleem
criminele onderneming,

380
00:20:13,390 --> 00:20:16,960
en hij is niet bang
van geweld.

381
00:20:17,040 --> 00:20:20,310
- Hoe dieper we erin duiken
Achtergrond van Roberto Isaac,

382
00:20:20,440 --> 00:20:21,960
dat hebben wij geleerd
hij was mogelijk

383
00:20:22,050 --> 00:20:25,140
een bendelid van Latin King...

384
00:20:25,220 --> 00:20:27,790
een zeer prominente
criminele straatbende

385
00:20:27,920 --> 00:20:29,700
in Zuid-Florida.

386
00:20:29,790 --> 00:20:32,360
En Isaac was een trainer

387
00:20:32,450 --> 00:20:35,450
en/of promotor
voor MMA-evenementen.

388
00:20:35,540 --> 00:20:38,760
Ariël Gandulla
ontmoette Roberto Isaac

389
00:20:38,890 --> 00:20:40,720
in een sportschool tijdens het trainen.

390
00:20:42,720 --> 00:20:46,550
- Op de dag van de moord,
Isaac's telefoon, om 10:02,

391
00:20:46,680 --> 00:20:50,120
pingen ook af
van dezelfde toren als Gandulla

392
00:20:50,210 --> 00:20:53,170
vlakbij Camilo
Coconut Grove-residentie.

393
00:20:56,470 --> 00:20:58,340
Op basis van de gegevens,

394
00:20:58,430 --> 00:21:01,130
ze keken
Het huis van Camilo Salazar.

395
00:21:01,220 --> 00:21:03,610
Toen Camilo wegging,
zij volgden hem

396
00:21:03,610 --> 00:21:06,660
naar de zaak van zijn vrouw.

397
00:21:06,740 --> 00:21:10,000
- Dit is wanneer Camilo Salazar
zet zijn dochter af

398
00:21:10,140 --> 00:21:11,920
op het werk van zijn vrouw.

399
00:21:12,010 --> 00:21:14,060
- Verbinden
naar dezelfde mobiele telefoonmast

400
00:21:14,140 --> 00:21:16,800
is Roberto Isaac
en Ariël Gandulla

401
00:21:16,930 --> 00:21:18,580
tegelijkertijd,

402
00:21:18,670 --> 00:21:22,240
vlak naast Camilo's vrouw
Daisy's kantoor.

403
00:21:24,110 --> 00:21:26,200
Wij geloven er sterk in

404
00:21:26,290 --> 00:21:28,940
die ene keer Camilo
verliet Daisy's kantoor,

405
00:21:29,030 --> 00:21:31,380
hij werd vervolgens ontvoerd
van Roberto Isaak

406
00:21:31,510 --> 00:21:33,690
en Ariël Gandulla.

407
00:21:36,120 --> 00:21:40,170
- Later, Isaac en
Gandulla's mobiele telefoons

408
00:21:40,260 --> 00:21:43,610
begon vanaf een toren te pingen
vlakbij de woning van Isaac

409
00:21:43,740 --> 00:21:46,530
in de stad Miami,
verder naar het noorden,

410
00:21:46,610 --> 00:21:49,740
tussen 12:20 uur
en 15:04 uur

411
00:21:49,830 --> 00:21:52,440
En wij geloven dat dat zo was
met Camilo Salazar

412
00:21:52,530 --> 00:21:54,320
op die locatie.

413
00:21:54,440 --> 00:21:57,180
De gegevens laten zien
dat Gandulla belde

414
00:21:57,190 --> 00:21:59,930
een ander mobiel nummer.

415
00:22:00,010 --> 00:22:02,930
Dat nummer was Alexis Vila.

416
00:22:03,020 --> 00:22:06,330
- Alexis Vila is een
Olympische worstelaar met bronzen medaille

417
00:22:06,410 --> 00:22:08,850
wie er werd gebracht
naar de Verenigde Staten

418
00:22:08,980 --> 00:22:09,760
van Manuel Marín.

419
00:22:13,070 --> 00:22:14,590
- Nu, die twee vermiste mannen...

420
00:22:16,940 --> 00:22:18,720
Zijn verbonden.

421
00:22:24,170 --> 00:22:27,260
[sirene loeit]

422
00:22:30,000 --> 00:22:34,260
-MMA, de Everglades,
een oude vingerafdruk,

423
00:22:34,270 --> 00:22:36,970
zelfs een Olympische medaillewinnaar.

424
00:22:37,050 --> 00:22:39,230
De beste mysteries
groei niet alleen.

425
00:22:39,230 --> 00:22:41,320
Ze laten zich langzaam zien.

426
00:22:41,400 --> 00:22:43,580
Jij denkt
je hebt er grip op.

427
00:22:43,580 --> 00:22:46,150
Je trekt aan één draad
in de verwachting dat het de zaak zou sluiten,

428
00:22:46,280 --> 00:22:49,110
Einde verhaal, mysterie opgelost.

429
00:22:49,110 --> 00:22:51,460
In plaats daarvan het mysterie
ontrafelt tot iets

430
00:22:51,540 --> 00:22:55,070
volkomen onverwacht.

431
00:22:55,160 --> 00:22:57,730
[dramatische muziek]

432
00:22:59,600 --> 00:23:01,510
- Ik raakte erbij betrokken
met Alexis Vila

433
00:23:01,510 --> 00:23:03,380
na mijn vader
en hij heeft tijd uitgezeten.

434
00:23:05,380 --> 00:23:07,380
Vanaf het moment dat Vila uitstapte,
hij nam mij onder zijn hoede.

435
00:23:09,520 --> 00:23:12,180
[onduidelijk geschreeuw]

436
00:23:14,480 --> 00:23:16,350
De reden dat ik ging
tot nu toe in mijn carrière

437
00:23:16,440 --> 00:23:17,830
is omdat Alexis Vila.

438
00:23:20,700 --> 00:23:23,360
En de eerste keer
Ik ontmoette Manuel Marin

439
00:23:23,450 --> 00:23:25,710
was op een vechtsportevenement
in Zuid-Florida.

440
00:23:25,840 --> 00:23:28,230
Cubaanse kerel.

441
00:23:28,360 --> 00:23:30,840
Deze man heeft Vila veel geholpen

442
00:23:30,930 --> 00:23:34,500
en zorgde tegelijkertijd voor hem
terwijl niemand anders dat zou doen.

443
00:23:34,590 --> 00:23:37,330
- Alexis Vila heeft gewonnen
de Olympische bronzen medaille

444
00:23:37,330 --> 00:23:39,940
voor Cuba in 1996,

445
00:23:40,030 --> 00:23:43,990
maar hij won de gouden medaille
ontmoeting met Manuel Marín.

446
00:23:44,120 --> 00:23:47,340
Hij besefte het
dat was zijn kaartje om te rijden.

447
00:23:50,430 --> 00:23:53,820
- We ontdekken dat Alexis Vila
en Ariël Gandulla

448
00:23:53,910 --> 00:23:56,610
zijn vrienden van
de mixed martial arts-wereld.

449
00:23:59,440 --> 00:24:01,310
- Dezelfde sportschool, weet je?

450
00:24:01,400 --> 00:24:06,100
- Alexis Vila ontmoette Roberto Isaac
in een immigratiekamp

451
00:24:06,180 --> 00:24:10,010
nadat ze allebei hadden gediend
federale tijd.

452
00:24:10,100 --> 00:24:14,020
Alexis liet hem werken
zijn hoek tijdens gevechten.

453
00:24:14,150 --> 00:24:16,850
[commentatoren schreeuwen]

454
00:24:20,110 --> 00:24:23,810
- De drie mensen die wij zijn
geïdentificeerd had een verbinding,

455
00:24:23,900 --> 00:24:27,860
en het was de wereld
van gemengde vechtsporten.

456
00:24:27,990 --> 00:24:31,650
- Manuel Marin heeft betaald
voor de sportschool, kocht de stoelen,

457
00:24:31,770 --> 00:24:34,250
een worstelaar meegenomen
uit Cuba.

458
00:24:34,340 --> 00:24:37,560
Mannen die niets naast zich hebben
voor een man met alles...

459
00:24:37,650 --> 00:24:40,650
hebben ze een beschermheer gezien,
Of hebben ze een doelwit gezien?

460
00:24:43,310 --> 00:24:45,400
- Ariel Gandulla vlucht

461
00:24:45,530 --> 00:24:47,360
naar Vancouver, Canada,

462
00:24:47,440 --> 00:24:51,490
waar we hem opsporen en
nodig hem uit voor een interview.

463
00:24:51,490 --> 00:24:55,410
We interviewden Ariël Gandulla
twee dagen lang over Camilo.

464
00:24:58,540 --> 00:25:01,060
Herken jij
die foto?

465
00:25:05,630 --> 00:25:09,290
- We wisten dat hij loog
aanvankelijk.

466
00:25:09,290 --> 00:25:12,290
Zijn antwoorden kwamen niet overeen
ons bewijs,

467
00:25:12,290 --> 00:25:14,730
specifiek
de mobiele telefoongegevens

468
00:25:14,820 --> 00:25:18,390
hem met Camilo verbinden
op 1 juni.

469
00:25:18,470 --> 00:25:20,470
Wij hebben het je laten zien
enkele telefoongegevens

470
00:25:20,480 --> 00:25:23,140
Dat laat zien dat jij en Roberto

471
00:25:23,260 --> 00:25:25,520
contact had gehad
met elkaar.

472
00:25:25,610 --> 00:25:27,260
Herinner je je dat nog?

473
00:25:31,620 --> 00:25:35,800
- De strategie was praten
over de waarde van het menselijk leven,

474
00:25:35,880 --> 00:25:39,710
en Gandulla
begreep dat...

475
00:25:39,840 --> 00:25:42,500
want toen hij was gekomen
uit Cuba

476
00:25:42,580 --> 00:25:46,370
op een boot die hij maakte
met een buurman,

477
00:25:46,370 --> 00:25:50,460
zijn vrouw
en zijn twee kinderen...

478
00:25:50,550 --> 00:25:52,940
voor hem verdronken.

479
00:25:53,030 --> 00:25:56,730
[persoon schreeuwt]

480
00:25:56,820 --> 00:26:01,480
Dus hij begreep het verlies
van kinderen en een geliefde.

481
00:26:01,560 --> 00:26:04,430
- Eindelijk hebben we het verteld
Ariël Gandulla

482
00:26:04,520 --> 00:26:10,000
dat we zijn vingerafdruk hadden
op Camilo's Chevy Trailblazer.

483
00:26:10,090 --> 00:26:12,610
Dat brak Ariel Gandulla.

484
00:26:12,750 --> 00:26:15,450
En dat was op dat moment
dat de waarheid aan het licht kwam.

485
00:26:15,530 --> 00:26:17,140
Hij legde het gedetailleerd uit

486
00:26:17,270 --> 00:26:18,750
alles wat er op 1 juni gebeurde,

487
00:26:18,880 --> 00:26:22,140
de dag dat Camilo
werd vermoord.

488
00:26:22,280 --> 00:26:25,850
- Gandulla dacht van wel
gewoon daar om een schuld te innen.

489
00:26:25,930 --> 00:26:29,850
Roberto Isaac en Alexis Vila

490
00:26:29,980 --> 00:26:31,500
belde hem en zei:
je gaat wat geld verdienen.

491
00:26:31,590 --> 00:26:33,720
Het enige wat je hoeft te doen
ziet er sterk uit.

492
00:26:33,810 --> 00:26:35,770
Hij zei, oké,
Ik zal het doen,

493
00:26:35,860 --> 00:26:37,820
zolang ik dat niet heb
om iemand aan te raken.

494
00:26:37,900 --> 00:26:41,510
- Gandulla heeft het ons verteld
dat Roberto Isaac

495
00:26:41,600 --> 00:26:43,340
portretteerde zichzelf
als politieagent

496
00:26:43,470 --> 00:26:44,780
naar Camilo.

497
00:26:44,860 --> 00:26:47,510
Hij had een radio op zijn heup.

498
00:26:47,610 --> 00:26:49,740
En ze hebben Camilo vastgebonden

499
00:26:49,830 --> 00:26:52,920
en zet hem neer
achterin hun vrachtwagen.

500
00:26:53,000 --> 00:26:54,740
Vanaf de ontvoeringsplaats,

501
00:26:54,830 --> 00:26:57,090
Roberto Isaak
en Ariël Gandulla

502
00:26:57,180 --> 00:26:59,710
ga naar Roberto Isaac's
woonplaats.

503
00:26:59,790 --> 00:27:02,880
Ze nemen Camilo Salazar mee
binnen.

504
00:27:02,970 --> 00:27:05,540
Ariël Gandulla begint
Alexis Vila bellen.

505
00:27:05,620 --> 00:27:08,230
Deze oproepen
blijven onbeantwoord

506
00:27:08,370 --> 00:27:11,630
omdat Alexis Vila
traint in Las Vegas.

507
00:27:11,630 --> 00:27:14,330
Op dat moment
bij Roberto's huis,

508
00:27:14,420 --> 00:27:16,770
je hebt nooit contact gehad
met Alexis?

509
00:27:16,900 --> 00:27:19,770
Komt Roberto weer naar buiten?

510
00:27:21,160 --> 00:27:21,940
- Door hemzelf?

511
00:27:24,600 --> 00:27:25,990
- Merk je het?
iets anders

512
00:27:26,120 --> 00:27:27,560
over Camilo deze keer?

513
00:27:43,570 --> 00:27:44,790
[banden piepen]

514
00:27:44,880 --> 00:27:46,530
- Ariël Gandulla
begon te voelen,

515
00:27:46,620 --> 00:27:48,490
dit is een beetje overdreven

516
00:27:48,620 --> 00:27:51,490
voor alleen maar het innen van een schuld
van iemand.

517
00:27:51,630 --> 00:27:54,630
- Gandulla, hij was bedrogen.

518
00:27:54,720 --> 00:27:57,240
Het is iets geworden
dat hij geen controle had.

519
00:27:59,590 --> 00:28:01,420
- Roberto begon te rijden.

520
00:28:01,510 --> 00:28:03,210
Heeft hij het je verteld
waar ging je heen?

521
00:28:08,250 --> 00:28:10,300
- Roberto Isaacs mobiele telefoon

522
00:28:10,430 --> 00:28:13,300
pingt vanaf een zendmast
in het gebied

523
00:28:13,430 --> 00:28:16,700
van Fort Lauderdale-Hollywood
Internationale luchthaven.

524
00:28:16,830 --> 00:28:19,620
- En dan ineens,
dit is wanneer een andere telefoon

525
00:28:19,700 --> 00:28:21,830
begint te pingen in het gebied.

526
00:28:21,920 --> 00:28:23,400
Niet lang daarna,

527
00:28:23,480 --> 00:28:27,880
een blauwe Mercedes-SUV
komt op het toneel.

528
00:28:27,970 --> 00:28:30,890
- Dus op 1 juni,
wanneer u op de locatie aankomt

529
00:28:30,970 --> 00:28:34,800
waar de blauwe SUV is,
je ziet deze persoon,

530
00:28:34,890 --> 00:28:37,110
en je weet niet wie hij is.

531
00:28:37,190 --> 00:28:38,800
Klopt dat?

532
00:28:47,730 --> 00:28:51,080
- Ariel Gandulla zei dat
Camilo was erg kalm

533
00:28:51,160 --> 00:28:54,690
terwijl hij werd ontvoerd
en in hun hechtenis.

534
00:28:54,780 --> 00:28:57,910
Het was alleen
nadat Camilo de man had gezien

535
00:28:58,000 --> 00:29:00,090
verlaat de blauwe Mercedes SUV

536
00:29:00,170 --> 00:29:02,090
dat hij probeerde te krijgen
uit de vrachtwagen,

537
00:29:02,220 --> 00:29:04,750
probeerde zich los te maken
van de flexibele manchetten,

538
00:29:04,830 --> 00:29:08,220
begon gek te worden, te schreeuwen.

539
00:29:08,310 --> 00:29:11,970
- Camilo kijkt op
en schreeuwt het uit,

540
00:29:12,100 --> 00:29:14,970
dat is de man wiens vrouw
Ik heb een affaire met.

541
00:29:21,240 --> 00:29:23,900
- Wie herken je
die foto als?

542
00:29:34,380 --> 00:29:37,430
- Er draaien te veel romans
rond een misdaad uit hartstocht...

543
00:29:37,510 --> 00:29:39,730
een misdaad van het hart.

544
00:29:39,820 --> 00:29:43,080
Zoals het gezegde luidt: het hart
wil wat het hart wil.

545
00:29:43,170 --> 00:29:46,040
Het hart kan je verheffen
als niets anders,

546
00:29:46,130 --> 00:29:49,740
of het kan je laten vallen
in de zwartste gaten.

547
00:29:49,830 --> 00:29:52,310
[insecten fluiten]

548
00:29:52,400 --> 00:29:57,270
- Bij het observeren van de scène
toen wij reageerden

549
00:29:57,360 --> 00:30:02,360
de dag van de moord,
het was erg wreed.

550
00:30:02,370 --> 00:30:05,850
- De gebieden die dat waren
het meest ernstig verbrand

551
00:30:05,850 --> 00:30:08,940
waren het bekken
en de bovenbenen,

552
00:30:09,070 --> 00:30:11,460
inclusief de geslachtsorganen.

553
00:30:11,550 --> 00:30:16,080
Het verbranden van de geslachtsorganen
Mogelijk was dit een doelwit

554
00:30:16,160 --> 00:30:19,160
om misschien seksuele redenen.

555
00:30:19,300 --> 00:30:21,170
[camerasluiter klikt]

556
00:30:21,300 --> 00:30:24,700
[spannende muziek]

557
00:30:24,780 --> 00:30:28,390
- De onderzoekers hebben het geleerd
dat Jenny Marin en Camilo

558
00:30:28,520 --> 00:30:32,000
ontmoette elkaar voor het eerst begin jaren 2000
in Miami.

559
00:30:32,130 --> 00:30:35,000
Ze had een relatie met een vriendin
van Camilo.

560
00:30:35,090 --> 00:30:36,530
Ze gingen uit elkaar.

561
00:30:36,620 --> 00:30:40,620
En ze bleef vrienden
met Camilo,

562
00:30:40,710 --> 00:30:43,320
en dat werd
vrienden met voordelen.

563
00:30:45,320 --> 00:30:47,190
Deze specifieke zaak

564
00:30:47,280 --> 00:30:51,280
gaat kapot
Camilo's eerste huwelijk.

565
00:30:51,370 --> 00:30:54,200
Enige tijd later
Jenny kapt vrijwel af

566
00:30:54,330 --> 00:30:56,290
alle banden met Camilo.

567
00:30:56,380 --> 00:30:58,770
Wanneer Jenny en Manny elkaar ontmoeten,

568
00:30:58,860 --> 00:31:02,780
Jenny weet het maar al te goed
dat Manny getrouwd is,

569
00:31:02,860 --> 00:31:05,340
en ze geeft hem een edict...

570
00:31:05,430 --> 00:31:09,390
je moet scheiden
voor mij om met je te blijven daten.

571
00:31:09,480 --> 00:31:11,260
En dat doet hij ook.

572
00:31:11,390 --> 00:31:14,870
Manny verlaat zijn eerste vrouw
zodat hij bij Jenny kan zijn.

573
00:31:17,830 --> 00:31:19,790
Zodra ze met Manny trouwt

574
00:31:19,880 --> 00:31:22,270
en nadat ze het gehad heeft
twee kinderen bij hem,

575
00:31:22,400 --> 00:31:24,450
ze verveelt zich behoorlijk.

576
00:31:24,580 --> 00:31:26,840
Ze scrollt op Facebook,

577
00:31:26,930 --> 00:31:29,800
en ze komt
op een oude vriend--

578
00:31:29,890 --> 00:31:34,020
Camilo Salazar,
die nu getrouwd is met Daisy.

579
00:31:34,110 --> 00:31:38,250
Ze besluiten dat ze elkaar zullen ontmoeten,
en de vonk is er nog steeds,

580
00:31:38,330 --> 00:31:42,380
dus gaan ze verder met beginnen
weer hun zaak.

581
00:31:44,950 --> 00:31:47,470
- Jenny Marin, gaf ze aan
voor ons dat ze elkaar zouden ontmoeten

582
00:31:47,600 --> 00:31:50,170
in verschillende hotels in Miami.

583
00:31:50,300 --> 00:31:52,960
Ze zei dat ze het had gekregen
een brandertelefoon

584
00:31:53,040 --> 00:31:55,220
om te communiceren
met Camilo Salazar,

585
00:31:55,300 --> 00:31:58,780
dat op 27 mei 2011

586
00:31:58,870 --> 00:32:03,220
was de laatste keer dat ze dat had
tijd doorgebracht met Camilo.

587
00:32:03,310 --> 00:32:06,180
Ze waren weg
naar het Sun Towers Hotel.

588
00:32:06,270 --> 00:32:08,580
Ze keek naar buiten
richting het strand,

589
00:32:08,670 --> 00:32:10,110
en ze zag een individu

590
00:32:10,190 --> 00:32:12,410
wie ze geloofde
was foto's aan het maken

591
00:32:12,500 --> 00:32:14,890
naar haar toe
specifieke hotelkamer,

592
00:32:14,890 --> 00:32:16,980
wat ze vreemd vond.

593
00:32:17,070 --> 00:32:20,640
- Naar mijn ervaring,
de liefdesdriehoek--

594
00:32:20,720 --> 00:32:24,070
99% van de tijd,
er wordt iemand vermoord.

595
00:32:26,420 --> 00:32:28,290
- Tijdens de herdenkingsdag
weekend,

596
00:32:28,380 --> 00:32:30,900
Jenny, haar man, Manuel,
hun kinderen

597
00:32:30,990 --> 00:32:33,600
reis naar Bimini,

598
00:32:33,690 --> 00:32:36,560
50 mijl ten oosten van Miami.

599
00:32:36,690 --> 00:32:40,560
- Op de boot,
ze hadden veel ruzie.

600
00:32:40,650 --> 00:32:42,870
- Manuel Marin
haar had geconfronteerd

601
00:32:42,960 --> 00:32:45,480
over haar relatie
met Camilo Salazar,

602
00:32:45,570 --> 00:32:48,180
zei tegen haar dat je moet stoppen
wat je doet,

603
00:32:48,310 --> 00:32:51,230
of je gaat het veroorzaken
een schande voor deze familie.

604
00:32:51,320 --> 00:32:54,150
Ze werden verondersteld
terug te keren op 31 mei,

605
00:32:54,230 --> 00:32:56,410
maar omdat
van wat slecht weer,

606
00:32:56,500 --> 00:32:59,070
ze bleven tot
de volgende dag, 1 juni.

607
00:33:04,720 --> 00:33:08,120
- Alexis Vila
begint te ontvangen

608
00:33:08,200 --> 00:33:10,680
een groot aantal oproepen
van Ariël Gandulla,

609
00:33:10,770 --> 00:33:12,250
maar ze blijven onbeantwoord

610
00:33:12,340 --> 00:33:16,390
omdat Alexis Vila
traint in Las Vegas.

611
00:33:16,520 --> 00:33:18,170
Tegelijkertijd

612
00:33:18,260 --> 00:33:21,220
Roberto Isaac probeert het
om Manuel Marin te bereiken,

613
00:33:21,300 --> 00:33:24,130
en Manuel Marin
is nergens te vinden.

614
00:33:24,130 --> 00:33:25,650
- Manny's in Bimini,

615
00:33:25,740 --> 00:33:28,180
en er is
geen mobiele communicatie daar.

616
00:33:28,270 --> 00:33:29,920
- Het spijt ons. Jouw telefoontje
kan niet worden voltooid--

617
00:33:30,010 --> 00:33:32,450
-Roberto Isaak
en Ariël Gandulla

618
00:33:32,530 --> 00:33:34,880
weet niet dat hij dat was
een dag uitgesteld

619
00:33:34,970 --> 00:33:36,710
van zijn reis naar Bimini.

620
00:33:36,800 --> 00:33:39,590
Dus nu hebben ze Camilo ontvoerd...

621
00:33:39,710 --> 00:33:42,370
en ze hebben niemand
hen vertellen wat ze moeten doen.

622
00:33:42,500 --> 00:33:44,460
[onduidelijk gebabbel]

623
00:33:44,540 --> 00:33:46,850
- Manuel Marin arriveert aan de kade
naar zijn woonplaats

624
00:33:46,940 --> 00:33:49,200
tussen 14.30 en 15.00 uur

625
00:33:49,330 --> 00:33:52,160
- Hij sloeg voeten
uit Lighthouse Point

626
00:33:52,290 --> 00:33:56,510
sneller dan wie dan ook
heb hem ooit zien bewegen.

627
00:33:56,600 --> 00:34:00,210
- Om 15:32 uur, Isaac's telefoon
pingt van een toren

628
00:34:00,300 --> 00:34:02,820
vlakbij Fort Lauderdale
Luchthaven,

629
00:34:02,950 --> 00:34:07,220
en Marins mobiele telefoon
pingt vanaf dezelfde toren.

630
00:34:07,220 --> 00:34:09,220
Dat geeft voor mij aan
ze ontmoetten elkaar.

631
00:34:11,310 --> 00:34:14,400
- Gandulla ziet het
Manuel Marin doet open

632
00:34:14,530 --> 00:34:17,190
de achterklep van zijn SUV.

633
00:34:17,270 --> 00:34:20,140
Wat zie je
in de bagageruimte?

634
00:34:25,110 --> 00:34:28,200
- Gandulla ziet dat
het is bekleed met plastic.

635
00:34:28,280 --> 00:34:30,670
En hij beseft het
dit had helemaal niets

636
00:34:30,810 --> 00:34:33,160
te maken hebben met het innen van een schuld.

637
00:34:33,250 --> 00:34:35,470
- Hij weet dat die man
op de achterbank

638
00:34:35,550 --> 00:34:37,420
gaat vermoord worden.

639
00:34:37,550 --> 00:34:40,420
Hij wil niets
daarmee te maken.

640
00:34:40,510 --> 00:34:43,470
- Gandulla's telefoongegevens
laat hem naar het zuiden zien

641
00:34:43,560 --> 00:34:45,340
naar zijn woonplaats.

642
00:34:45,340 --> 00:34:49,210
De telefoons van Marin en Isaac zijn zichtbaar
zij verlaten dat vliegveld,

643
00:34:49,350 --> 00:34:53,220
we dalen 75 af naar de tolweg.

644
00:34:53,350 --> 00:34:56,090
Om 17:02 neemt SunPass op

645
00:34:56,180 --> 00:34:58,790
laat zien dat Marins auto is
verlaat de tolweg,

646
00:34:58,880 --> 00:35:00,800
op Okeechobee gaan,

647
00:35:00,880 --> 00:35:04,100
en richting het westen
naar de plaats delict.

648
00:35:07,410 --> 00:35:09,590
We hebben het lichaam gevonden
om 18.30 uur...

649
00:35:09,670 --> 00:35:12,280
[sirenes loeien]

650
00:35:12,410 --> 00:35:14,370
Ongeveer een uur later.

651
00:35:17,550 --> 00:35:20,250
- Toen hebben we het geleerd
dat Manuel Marin

652
00:35:20,340 --> 00:35:22,950
aan boord van een vlucht gegaan
naar Parijs, Frankrijk.

653
00:35:23,030 --> 00:35:25,080
Hij kocht wel
een retourticket

654
00:35:25,170 --> 00:35:27,610
en zou terugkeren
naar de Verenigde Staten.

655
00:35:27,690 --> 00:35:30,910
Er zijn echter geen gegevens vermeld
dat hij ooit terugkeerde.

656
00:35:31,040 --> 00:35:34,130
[vliegtuigmotor brult]

657
00:35:40,400 --> 00:35:42,970
- Een ongebruikt retourticket--

658
00:35:43,050 --> 00:35:46,270
Was dat een plan of paniek?

659
00:35:46,360 --> 00:35:48,320
Een man die koopt
een retourticket

660
00:35:48,410 --> 00:35:50,590
heeft het zichzelf verteld
hij komt terug,

661
00:35:50,710 --> 00:35:54,060
of hij wil iedereen
om te geloven dat hij dat is.

662
00:35:54,200 --> 00:35:56,900
[spannende muziek]

663
00:35:56,980 --> 00:36:00,330
- In 2018 is dat het geval
Ik heb de zaak overgenomen.

664
00:36:00,420 --> 00:36:05,340
Ik voelde heel sterk dat wat
mobiele site-informatie die ze hadden

665
00:36:05,420 --> 00:36:07,810
en dat kleine beetje
van een vingerafdruk

666
00:36:07,900 --> 00:36:10,510
klonk als een levensvatbaar geval

667
00:36:10,650 --> 00:36:14,090
waarvan ik dacht dat ik het kon bewijzen
buiten redelijke twijfel.

668
00:36:14,170 --> 00:36:16,780
Vier maanden
nadat ik de zaak had ontvangen,

669
00:36:16,870 --> 00:36:19,740
Ik heb de aanklacht ingediend.

670
00:36:19,830 --> 00:36:22,700
Vila wordt gearresteerd.
Isaak wordt gearresteerd.

671
00:36:22,790 --> 00:36:25,920
Maar wij kennen Manny Marin
is de reden

672
00:36:26,010 --> 00:36:28,800
en het meesterbrein
waarom dit misdrijf heeft plaatsgevonden.

673
00:36:28,880 --> 00:36:31,140
Hij is op de vlucht,

674
00:36:31,230 --> 00:36:33,890
en hem halen
zal een probleem zijn.

675
00:36:33,970 --> 00:36:36,320
Maar ik had een plan.

676
00:36:36,320 --> 00:36:38,450
[onduidelijk gebabbel]

677
00:36:38,460 --> 00:36:42,160
Ik geloofde dat Manny's zoon was
stond hem bij

678
00:36:42,240 --> 00:36:45,940
door hem een geldstroom te geven
of een of andere vorm van hulp

679
00:36:46,030 --> 00:36:49,210
om hem te houden waar hij ook was.

680
00:36:55,430 --> 00:36:57,430
- Het kennen van deze rechten,
bent u nu bereid te antwoorden

681
00:36:57,430 --> 00:36:58,690
mijn vragen zonder te hebben
advocaat aanwezig?

682
00:37:00,650 --> 00:37:03,220
- Manuel Marin
wilde zijn zoon niet

683
00:37:03,310 --> 00:37:06,180
om ten onder te gaan voor eventuele misdaden.

684
00:37:06,270 --> 00:37:08,930
Plotseling,
Manuel Marin komt opdagen

685
00:37:09,010 --> 00:37:11,930
bij de Amerikaanse ambassade in Madrid,
Spanje, en geeft zich over.

686
00:37:16,360 --> 00:37:19,580
- Begrijp je het?
Is er Engels als ik je spreek?

687
00:37:22,070 --> 00:37:24,940
- Kennelijk ben je dat geweest
vanuit Spanje hierheen vervoerd.

688
00:37:26,330 --> 00:37:29,510
- Ik kreeg een telefoontje
van Gail Levine,

689
00:37:29,600 --> 00:37:31,520
en ze zei alleen maar: we hebben hem.

690
00:37:31,640 --> 00:37:35,210
Ik wist niet of ik moest huilen
of schreeuwen of zo.

691
00:37:35,300 --> 00:37:36,950
Het was, zoals,
een overweldigend gevoel.

692
00:37:37,040 --> 00:37:40,130
Ik bedoel, het zijn er zeven
Jaren op zoek naar iemand,

693
00:37:40,210 --> 00:37:42,430
en dan, eindelijk,
jij hebt ze.

694
00:37:42,560 --> 00:37:45,480
- Er worden kosten in rekening gebracht
met moord.

695
00:37:45,570 --> 00:37:48,180
We hebben een huiszoekingsbevel...
- Uh-huh.

696
00:37:48,270 --> 00:37:50,840
- Voor ons om uw DNA te verkrijgen

697
00:37:50,960 --> 00:37:53,830
en je vingerafdrukken.

698
00:37:53,970 --> 00:37:55,930
[camerasluiter klikt]

699
00:37:56,010 --> 00:38:00,100
Ik zal Manuel Marin nooit vergeten
in de interviewruimte zitten.

700
00:38:00,100 --> 00:38:02,230
Ik keek naar een man
die een gestalte had

701
00:38:02,320 --> 00:38:04,450
van wat dit land is
kan je geven.

702
00:38:04,590 --> 00:38:07,200
Maar dan zie ik,
zoals een leeggelopen man.

703
00:38:07,290 --> 00:38:11,420
Ik keek naar hem en dacht
hoe verslagen hij was.

704
00:38:11,510 --> 00:38:15,170
- Camilo is zo verbrand
en zo geslagen

705
00:38:15,250 --> 00:38:16,770
dat hij is
vrijwel niet te identificeren.

706
00:38:18,690 --> 00:38:21,690
- De vervolging
besloten een deal te sluiten

707
00:38:21,780 --> 00:38:23,700
met Ariël Gandulla,

708
00:38:23,780 --> 00:38:27,520
waarin hij zou getuigen
tegen de drie anderen.

709
00:38:29,310 --> 00:38:31,790
- Te allen tijde op 1 juni,

710
00:38:31,870 --> 00:38:35,440
Alexis Vila is in Las Vegas.

711
00:38:35,530 --> 00:38:37,920
Maar Vila wist iets slechts
zou gebeuren

712
00:38:38,010 --> 00:38:39,710
naar Camilo die dag.

713
00:38:39,840 --> 00:38:44,580
Vila schakelde de hulp in
van een andere oude vriend...

714
00:38:44,580 --> 00:38:48,670
iemand die hij kende had geen angst
en wilde geld.

715
00:38:48,800 --> 00:38:52,370
Dat was Roberto Isaac.

716
00:38:52,460 --> 00:38:55,250
-Roberto Isaak
en Alexis Vila--

717
00:38:55,330 --> 00:38:59,420
beiden werden schuldig bevonden
van al hun aanklachten.

718
00:38:59,510 --> 00:39:01,900
Zonder twijfel,
wij geloven dat Manuel Marin

719
00:39:02,040 --> 00:39:04,300
en Roberto Isaak

720
00:39:04,390 --> 00:39:06,830
Camilo vermoord
en stak hem in brand.

721
00:39:11,780 --> 00:39:13,090
- Ja.

722
00:39:14,830 --> 00:39:15,830
- Ja.

723
00:39:17,830 --> 00:39:18,830
- Ja.

724
00:39:22,320 --> 00:39:23,630
- Ja, heel erg.

725
00:39:23,750 --> 00:39:25,100
Ja.

726
00:39:28,020 --> 00:39:29,370
- Ja.

727
00:39:31,020 --> 00:39:33,070
- Ja.

728
00:39:33,150 --> 00:39:34,980
- Na ruim een week
van getuigenis

729
00:39:35,110 --> 00:39:36,940
in een huurmoordproces,

730
00:39:37,070 --> 00:39:39,510
Manuel Marin
is schuldig bevonden

731
00:39:39,640 --> 00:39:41,730
wegens doodslag,
criminele samenzwering,

732
00:39:41,860 --> 00:39:43,380
en ontvoering.

733
00:39:45,950 --> 00:39:49,260
- We hebben aan deze zaak gewerkt
jarenlang.

734
00:39:49,340 --> 00:39:51,780
Er waren mensen
in verschillende landen.

735
00:39:51,780 --> 00:39:54,610
Het waren veel bewegende delen.

736
00:39:54,700 --> 00:39:57,360
Het is een fenomenaal gevoel.
Echt waar.

737
00:39:57,440 --> 00:39:58,750
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen
op een andere manier

738
00:39:58,830 --> 00:40:00,570
daarnaast ben je heel trots.

739
00:40:03,230 --> 00:40:06,580
- De veroordelingen
gaf mij wat afsluiting.

740
00:40:08,490 --> 00:40:11,320
Maar het is zo
een stukje van jou is weg.

741
00:40:11,410 --> 00:40:14,540
Ik weet het voor mijn ouders,
het heeft hen verwoest.

742
00:40:21,290 --> 00:40:23,210
Ik kan het niet geloven.

743
00:40:31,390 --> 00:40:33,700
- Mijn ouders hebben Colombia verlaten
om hier te komen

744
00:40:33,780 --> 00:40:36,000
om ons een beter leven te geven

745
00:40:36,090 --> 00:40:40,830
weg van geweld,
weg van iets gruwelijks,

746
00:40:40,920 --> 00:40:43,010
en toch gebeurde het hier.

747
00:40:43,090 --> 00:40:46,140
Ik denk Manuel
is waar hij moet zijn.

748
00:40:46,230 --> 00:40:48,060
Ik vraag me af of dat elke dag is
denkt hij

749
00:40:48,180 --> 00:40:50,750
over waarom hij is waar hij is.

750
00:40:50,840 --> 00:40:53,060
Het was gewoon
volkomen zinloos.

751
00:40:53,060 --> 00:40:54,630
En mijn broer, helaas,

752
00:40:54,760 --> 00:40:57,280
moest betalen
de uiteindelijke prijs ervoor.

753
00:41:02,020 --> 00:41:03,810
- Er is een moment
in elk verhaal

754
00:41:03,940 --> 00:41:06,380
wanneer de stukken
eindelijk samenkomen,

755
00:41:06,460 --> 00:41:09,070
wanneer de afzonderlijke draden
samenkomen op één plek,

756
00:41:09,210 --> 00:41:12,740
op één donkere locatie,
op een gewelddadige nacht.

757
00:41:12,820 --> 00:41:15,260
Omdat de laatste wending
ging niet over ambitie.

758
00:41:15,390 --> 00:41:17,920
Het ging niet om zaken.
Het ging niet eens om geld.

759
00:41:18,000 --> 00:41:21,660
Het ging over een man die
kon niet leven met verraad.

760
00:41:21,740 --> 00:41:25,090
Camilo Salazar was dat niet
het enige slachtoffer die nacht.

761
00:41:25,220 --> 00:41:27,440
Moord blijft nooit onder controle.

762
00:41:27,530 --> 00:41:32,270
Het echoot, galmt,
en vernietigt de mensen eromheen.

763
00:41:32,400 --> 00:41:34,320
En dat is
wat we niet mogen vergeten.

764
00:41:34,400 --> 00:41:36,100
Ik ben Harlan Coben.

765
00:41:36,190 --> 00:41:37,800
Welterusten.

766
00:41:37,890 --> 00:41:40,760
[dramatische muziek]

767
00:42:03,870 --> 00:42:06,740
[intrigerende muziek]